-
1 ein Rendezvous einhalten
кол.числ.общ. прийти на встречу, прийти на свиданиеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Rendezvous einhalten
-
2 ein Rendezvous verfehlen
кол.числ.общ. не найти друг друга на месте свидания, опоздать на свиданиеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Rendezvous verfehlen
-
3 sich ein Rendezvous geben
Универсальный немецко-русский словарь > sich ein Rendezvous geben
-
4 sich mit ein Rendezvous geben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich mit ein Rendezvous geben
-
5 Rendezvous
Rendezvous (фр.) n =, = свида́ние, рандеву́, встре́ча (в усло́вленном ме́сте)ein Rendezvous einhalten прийти́ на свида́ние [на встре́чу]ein Rendezvous vereinbaren [verabreden] договори́ться [усло́виться] о встре́чеein Rendezvous verfehlen опозда́ть на свида́ние; не найти́ друг дру́га на ме́сте свида́нияsich (D) mit j-m ein Rendezvous geben усло́виться [договори́ться] о встре́че; встреча́ться (где-л.) -
6 Rendezvous
Rendezvous (швейц. Rendez-vous) [rAdq'vu:] n = [-'vu:s], = [-'vu:s]1. устарев. свида́ние, встре́ча ( в условленном месте)sich mit j-m ein Rendezvous gé ben* — усло́виться [договори́ться] с кем-л. о встре́че [о свида́нии]2. косм. встре́ча ( на орбите); сближе́ние; стыко́вка -
7 Rendezvous
фр. n =, =1) свидание, рандеву; встреча ( в условленном месте)ein Rendezvous einhalten — прийти на свидание ( на встречу)ein Rendezvous vereinbaren ( verabreden) — договориться ( условиться) о встречеein Rendezvous verfehlen — опоздать на свидание; не найти друг друга на месте свиданияsich (D) mit j-m ein Rendezvous geben — условиться ( договориться) о встрече; встречаться (где-л.)2) косм. встреча на орбите; стыковка -
8 Rendezvous
1) Stelldichein свида́ние. umg рандеву́ idkl. ein Rendezvous verabreden < vereinbaren> догова́риваться /-говори́ться о свида́нии [рандеву́]2) Raumfahrt встре́ча. Kuppelung стыко́вка. ein Rendezvous ausführen производи́ть /-вести́ встре́чу [стыко́вку] -
9 Rendezvous
[rãde'vu:, 'rã: devu](швейц Rendez-vous) n <- [-'vu:(s), 'rã: devu(:s)], -[-'vu: s, 'rã: devu: s]1) устарев свидание, встреча (в условленном месте)sich mit j-m ein Rendezvous gében* — условиться [договориться] с кем-л о встрече, назначить свидание
2) косм встреча (на орбите); сближение; стыковка -
10 Kleine
m/f/n1. (грудной) ребёнок, малыш. Na, Kleine [Kleiner, Kleines], was weinst du denn so? Mutti kommt doch gleich zurück.Frau Schulz erwartet was Kleines, hat schon Schwangerschaftsurlaub.Frau Müller kriegt etwas Kleines. Laßt sie mal die schwere Tasche nicht tragen.Bei Meiers ist etwas Kleines angekommen. Wir werden einen Blumenstrauß kaufen und gratulieren fahren.2. die Kleine девочка, девчушкадевушка. Die Kleine hat einen guten Charakter. Überall packt sie mit an.Heute abend habe ich keine Zeit, habe ein Rendezvous mit meiner Kleinen im Cafe.3. mein Kleiner мой "мальчик" (об ухаживающем за девушкой). Mein Kleiner kommt mich jeden zweiten Tag besuchen und bringt mir immer eine kleine Aufmerksamkeit mit.4.: na, Kleiner! (фам. обращение девушки к молодому человеку). Na, Kleiner, du guckst ja so! Ein Likörchen schlage ich nicht ab.5.: aber Kleines! милочка, душечка, дорогая! (обращение). Aber Kleines, sei doch nicht gleich so eingeschnappt! Ich habe es doch gar nicht so gemeint.6. die Kleinen простые [маленькие] люди. Immer sind die Kleinen an allem schuld. Die Obersten waschen sich natürlich wieder die Hände rein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kleine
См. также в других словарях:
Rendezvous (Pelzhandel) — Rendezvous wurden die jährlichen Treffen von Trappern und Pelzhändlern in den Rocky Mountains genannt, bei denen in den 1820er und 30er Jahren die in der Wildnis operierenden Pelzjäger und ihre indianischen Handelspartner mit Abgesandten der… … Deutsch Wikipedia
Rendezvous (Raumfahrt) — Der Agena Andockadapter der Gemini Flüge … Deutsch Wikipedia
Rendezvous mit dem Tod: Warum John F. Kennedy sterben musste — Filmdaten Originaltitel Rendezvous mit dem Tod: Warum John F. Kennedy sterben musste Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Rendezvous-Manöver — Der Agena Andockadapter der Gemini Flüge Apollo Kommandokapsel und angekoppelte Mondfähre (Apollo 9) … Deutsch Wikipedia
Rendezvous — Stelldichein; Date; Verabredung; Tete a Tete; Tête à Tête * * * Ren|dez|vous [rãde vu:], das; [rãde vu:(s)], [rãde vu:s]: 1. Verabredung von Verliebten: ein Rendezvous mit jmdm. haben; sie kam in das Café zum Rendezvous. Syn.: Date (bes.… … Universal-Lexikon
Rendezvous — Ren·dez·vous [rãde vuː] das; , [rãde vuːs]; 1 ein Rendezvous (mit jemandem) ein Treffen von zwei Leuten, die zusammen ausgehen wollen <mit jemandem ein Rendezvous haben; zu einem Rendezvous gehen; sich zu einem Rendezvous verabreden> 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rendezvous — Ren|dez|vous 〈[rãdevu:] n.; Gen.: [ vu:s], Pl.: [ vu:s]〉 1. Verabredung, Treffen, Stelldichein; ein Rendezvous haben; sich mit jmdm. ein Rendezvous geben 2. durch Änderung der Umlaufbahnen erreichte Begegnung bemannter od. unbemannter Satelliten… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Rendezvous — das Rendezvous, (Aufbaustufe) Verabredung von zwei Verliebten Beispiel: Sie hat heute Abend ein Rendezvous mit ihrem Arbeitskollegen. Kollokation: zu einem Rendezvous gehen … Extremes Deutsch
Ein seltsames Paar — Filmdaten Deutscher Titel Ein seltsames Paar Originaltitel The Odd Couple … Deutsch Wikipedia
Rendezvous mit 31/439 — (Originaltitel: Rendezvous with Rama) ist ein Roman von Arthur C. Clarke, erschienen im Jahre 1972. Die Geschichte spielt im 22. Jahrhundert, als ein außerirdisches Raumschiff in der Form eines mehr als 50 Kilometer langen Zylinders das… … Deutsch Wikipedia
Rendezvous — ([ʀɑ̃de ˈvu], französisch für ‚Verabredung‘, wörtlich: ‚treffen Sie sich‘) bezeichnet: umgangssprachlich eine (romantische) Verabredung, neudeutsch Date, altertümlicher das Stelldichein in der See und Luftfahrt sowie beim Militär ein geplantes… … Deutsch Wikipedia
